Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

жена младшего брата

  • 1 од урьва

    жена младшего брата

    Эрзянско-русский новый словарь > од урьва

  • 2 невестка

    (жена младшего брата, племянника)
    келин
    (жена старшего брата, дяди)
    jеҥе

    Русско-алтайский словарь > невестка

  • 3 чӱчӱньӧ

    чӱчӱньӧ
    1. тётя; жена младшего брата матери, также жена старшего или двоюродного брата матери

    – Лишыл родет гычат иктаже уло дыр – чӱчӱч, чӱчӱньыч. Я. Ялкайн. – Наверное, и из близких родственников твоих кто-то есть – дядя, тётя.

    2. разг. тётя, тётенька; обращение к женщине значительно старшей по возрасту

    – Кузе-туге? Токан гына чӱчӱньӧ улам ыле, а ынде шӱжар! «Ончыко» – Как так? Только недавно я была тётенькой, а теперь сестричка!

    Марийско-русский словарь > чӱчӱньӧ

  • 4 чӱчӱньӧ

    1. тётя; жена младшего брата матери, также жена старшего или двоюродного брата матери. – Лишыл родет гычат иктаже уло дыр – чӱчӱч, чӱчӱньыч. Я. Ялкайн. – Наверное, и из близких родственников твоих кто-то есть – дядя, тётя.
    2. разг. тётя, тётенька; обращение к женщине значительно старшей по возрасту. – Кузе-туге? Токан гына чӱчӱньӧ улам ыле, а ынде шӱжар! «Ончыко». – Как так? Только недавно я была тётенькой, а теперь сестричка!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чӱчӱньӧ

  • 5 невестка

    -и, сущ. ж. 1 (род. п. мн. ч. невесток) бергн (жена старшего брата); бер (жена младшего брата)

    Русско-калмыцкий словарь > невестка

  • 6 шешке

    шешке
    Г.: шешкӹ
    1. сноха; жена сына

    Шешкым пурташ женить сына (букв. ввести сноху).

    (Ведасий) эргыж деке толын унала, ужмыж шуын шешкым, уныкам. М. Большаков. Ведасий к сыну приехала в гости, соскучилась по внукам и снохе.

    Эрге-шешке-влак выче-выче илат, уто мутат уке. Б. Данилов. Сыновья и снохи живут дружно, без ссоры.

    2. невестка; жена младшего брата

    (Вӧдыр Йыван:) Сай иледа-кутыреда, Йогор шольо, Йогор ват шешке. А. Волков. (Вёдыр Йыван:) Как поживаете (здравствуйте) брат Йогор, невестка (букв. невестка жена Йогора).

    3. невестка; обращение к замужней женщине младше себя

    – Уке, шешкым, мариет мӱндырнӧ, казна пӧртыштӧ, – ӱдырамаш мутем дене ыш келше. В. Иванов. – Нет, невестка, твой муж далеко, в казённом доме, – женщина не согласилась со мной.

    – Марпа шешке! Кузе тый, мотор ӱдыр, тыгай йорло ешышке логалынат? О. Тыныш. – Невестка Марпа! Как ты, такая красивая девушка, попала в такую бедную семью?

    Марийско-русский словарь > шешке

  • 7 шешке

    Г. ше́шкӹ
    1. сноха; жена сына. Шешкым пурташ женить сына (букв. ввести сноху).
    □ (Ведасий) эргыж деке толын унала, ужмыж шуын шешкым, уныкам. М. Большаков. Ведасий к сыну приехала в гости, соскучилась по внукам и снохе. Эрге-шешке-влак выче-выче илат, уто мутат уке. Б. Данилов. Сыновья и снохи живут дружно, без ссоры.
    2. невестка; жена младшего брата. (Вӧ дыр Йыван:) Сай иледа-кутыреда, Йогор шольо, Йогор ват шешке. А. Волков. (Вӧ дыр Йыван:) Как поживаете (здравствуйте) брат Йогор, невестка (букв. невестка жена Йогора).
    3. невестка; обращение к замужней женщине младше себя. – Уке, шешкым, мариет мӱ ндырнӧ, казна пӧ ртыштӧ, – ӱдырамаш мутем дене ыш келше. В. Иванов. – Нет, невестка, твой муж далеко, в казённом доме, – женщина не согласилась со мной. – Марпа шешке! Кузе тый, мотор ӱдыр, тыгай йорло ешышке логалынат? О. Тыныш. – Невестка Марпа! Как ты, такая красивая девушка, попала в такую бедную семью?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шешке

  • 8 чӱчӱвате

    чӱчӱвате
    диал. тётя; жена младшего брата матери; также старшего или двоюродного брата матери

    Ик овда йомакым мыйын чӱчӱвате тыге мыланем ойла. МДЭ. Одну сказку про овду моя тётя так мне рассказывает.

    Смотри также:

    чӱчӱньӧ

    Марийско-русский словарь > чӱчӱвате

  • 9 чӱчӱвате

    диал. тётя; жена младшего брата матери; также старшего или двоюродного брата матери. Ик овда йомакым мыйын чӱчӱвате тыге мыланем ойла. МДЭ. Одну сказку про овду моя тётя так мне рассказывает. См. чӱчӱньӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чӱчӱвате

  • 10 шешке

    1) жена младшего брата, невестка;
    2) сноха, жена сына.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шешке

  • 11 ичӧт

    1) маленький, малый, небольшой ( по объёму);

    ичӧт патера — маленькая квартира;

    ичӧт сарай — маленький сарайчик; ичӧт ю — речушка; сапӧгыс ичӧтджык — сапоги немного малы ичӧт мужик да быдӧнлы колан — загадка мал мужичок, да всем нужен ( отгадка ем — иголка)
    2) низкорослый, коренастый, приземистый;
    3) маленький ( по возрасту), малолетний, крошка;

    ичӧт кага — ребёночек, дитя;

    ичӧтӧс, тэнӧ ӧбижайтӧны — тебя, крошку, обижают; сылы, ичӧтлы, дзик нинӧм — ему, крохотке, всё нипочём
    4) небольшой, незначительный, низкий;
    ичӧт температура — низкая температура; ичӧт урожай — низкий урожай
    5) младший, меньший ( чаще в названиях родства);
    ичӧт ныв — младшая дочь; ичӧт пи — меньший сын
    6) низкий, скудный, недостаточный;

    ичӧт вежӧр — скудный ум;

    ичӧт запас — скудный запас; уджлӧн производительностьыс ичӧт — производительность труда низкая ◊ ичӧт кывйӧдз эз волы — еды кот наплакал (букв. на язычок не попало); ичӧт туйӧ овны — быть тише воды, ниже травы; ичӧт чери — мелкая сошка

    Коми-русский словарь > ичӧт

  • 12 чӱчӱньӧ

    2) тетя разг. (обращение).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чӱчӱньӧ

  • 13 од урьва

    -т сущ.
    жена младшего брата

    Эрзянско-русский словарь > од урьва

  • 14 келди

    1. невестка, жена младшего брата
    2. пришел

    Алтай-Орус сöзлик > келди

  • 15 келин

    невестка, жена младшего брата

    Алтай-Орус сöзлик > келин

  • 16 невестка

    ж

    Русско-татарский словарь > невестка

  • 17 невестка

    ж
    жена сына или младшего брата; жена старшего брата; жёны братьев по отношению друг к другу
    килен; еңгә, еңгәй; апһын, килендәш

    невестке в отместку (сделать) — үс итеп (эшләү), үс алыу

    Русско-башкирский словарь > невестка

  • 18 чан

    чан I
    1. эфес сабли, рукоятка меча;
    кылыч менен чабышып, кылыч сынып кеткенде, чаны колдо калышып фольк. мечами они рубились, а когда поломались мечи, в руках остались рукоятки;
    2. перен. кисточки на ножнах.
    чан- II
    относиться пренебрежительно, с чувством презрения; не считать себе равным;
    көп кишини чанган кесир болот многими пренебрегать - это чванство;
    кедей деп, мени чанбасаң стих. если ты меня не отвергнешь из-за того, что я бедняк;
    Айна, Баатырбектин дөөлөтүн чанбаса да, анын иниси Досумбектин жашын чанат (девушка) Айна не отвергает богатство Батырбека, но ей претит возраст его младшего брата Досумбека (старика, за которого её хотят выдать);
    катынын чанып жүрөт он со своей женой (супружеской жизнью) не живёт;
    эрин чанган катын жена, которая и в грош не ставит своего мужа, или жена, отказавшаяся от супружеской с ним жизни;
    эрин чанган катындай качып кетиш не жорук? фольк. что за выходка: убегать, будто бросившая мужа жена?
    беделин менде чанбаган, чорого бет алып киши барбаган фольк. ни один человек не унижал его достоинства, никто против витязя не выступал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чан

  • 19 Otac na službenom putu

       1985 – Югославия (134 мин)
         Произв. Forum
         Реж. ЭМИР КУСТУРИЦА
         Сцен. Абдула Сидран
         Опер. Вилко Филач (цв.)
         Муз. Зоран Симьянович
         В ролях Предраг Манойлович (Меша Малькой), Мирьяна Каранович (Сена), Морена де Бартоли (Малик), Мустафа Надаревич (Зийо), Павле Вуйсич (Музафер), Мира Фурлан (Анкица), Предраг Лакович.
       Сараево и прочие районы Югославии, между 1950 и 1952 гг. Ряд значительных событий в жизни одного семейства показаны глазами младшего сына Малика, чуткого и ранимого 10-летнего мальчика, подверженного приступам лунатизма. Его отец Меша обещает любовнице, гимнастке и авиаторше Анкице, развестись с женой, но все время откладывает развод; в результате Анкица доносит на него за едва ли крамольные слова. Меша арестован сразу же после церемонии обрезания его сыновей Мирзы и Малика; в аресте принимает участие Зийо, старший брат его жены. Долгое время жена и сыновья ничего не знают о судьбе отца, но потом встречают его на шахте, где тот работает, а позднее приезжают к нему в город Зворник на реке Дрине, где он получает не такую тяжелую работу на центральной электростанции. Там Малик влюбляется в девочку своего возраста, но та вскоре умирает от заболевания крови. Походы Меши по проституткам в соседнем городе ставят цельность семьи под угрозу. В Зворнике Малик, лучший ученик школы, на торжественной церемонии, на которой собрался весь город, вручает мэру «пионерский жезл». Меша с радостью и огромным облегчением узнает, что его срок истек. Прекрасным июльским днем 1952 г. в Сараево празднуют свадьбу младшего брата матери Малика – прекрасный повод для того, чтобы всей семье собраться вместе. Меша говорит Зийо, что когда-нибудь сможет забыть о его поступке, но простить не сможет никогда. Анкица, вышедшая замуж за Зийо, ложится в постель со своим бывшим любовником Мешей, а потом безуспешно пытается покончить с собой. Зийо уходит в запой. Дед Малика, немой свидетель всех этих событий, именно в день свадьбы решает отправиться в дом престарелых, устав от политических распрей, раздирающих его семью и его страну.
       ►  Семейная хроника, подведение итогов общества в определенный момент его истории, описание вечного детства – все это есть в этом фильме, в круговороте событий, ситуаций и персонажей. Со зрелостью, удивительной для 31-летнего режиссера, Эмир Кустурица уравновешивает в неизменно разнообразном, привлекательном и зрелищном повествовании чувственность и насмешку, острую критику и человеческую теплоту, склонность к пессимизму и некое радостное изумление перед природной мудростью жизни, которая сильнее любых идеологий и дурных стремлений человека. Как и некоторые его однокашники по пражской Академии исполнительских искусств (FAMU), Кустурица любит пышные полотна, но его чудесным образом пощадили интеллектуализм и формализм, сжирающие изнутри большинство фильмов амбициозных кинематографистов его поколения во многих европейских странах. Актерская игра первоклассна.
       N.B. В кои-то веки жюри Каннского кинофестиваля (1985) сделало полезное дело, присудив фильму главный приз и позволив ему пробиться в широкий прокат и заслужить славу, на которую он иначе не мог рассчитывать.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Otac na službenom putu

  • 20 абысын

    зат. sister-in-law (wife of elder brother in relation to wife of younger brother)
    жена старшего брата по отношению к жене младшего брата

    Kazakh-English dictionary > абысын

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Виктория (императрица, жена Фридриха III) — Виктория Великобританская, дочь тёзки королевы и мать Вильгельма II, Франц Ксавье Винтерхальтер Виктория, королевская принцесса Великобритании (англ. Victoria Adelaide Mary Louise, Princess Royal; 21 ноября 1840, Букингемский дворец  5 августа… …   Википедия

  • Виктория (жена Фридриха III) — Виктория Великобританская, дочь тёзки королевы и мать Вильгельма II, Франц Ксавье Винтерхальтер Виктория, королевская принцесса Великобритании (англ. Victoria Adelaide Mary Louise, Princess Royal; 21 ноября 1840, Букингемский дворец  5 августа… …   Википедия

  • Ингунда (жена Герменегильда) — Ингунда лат. Ingundis, фр. Ingonde Род деятельности: Супруга наследника престола Дата рождения: 567/568 …   Википедия

  • Лакомкины — Лакомкины  род старообрядцев белокриницкой иерархии. Содержание 1 Род Лакомкиных 2 Родители братьев Лакомкиных …   Википедия

  • Братья Лакомкины — Лакомкины род старообрядцев белокриницкой иерархии. Содержание 1 Род Лакомкиных 2 Родители братьев Лакомкиных 3 Братья епископы Лакомкины …   Википедия

  • Чернышева, графиня Анна Родионовна — жена графа Захара Григорьевича Чернышева, род. в 1744 г., † в Смоленске 9 го июля 1830 г.; старшая дочь генерал майора Иродиона Кондратьевича фон Веделя и жены его, Анастасии Богдановны, урожденной Пассек. По смерти жены Ирод. Кондр. фон Ведель,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Список персонажей «Наруто» — Содержание 1 Создание и концепция 2 Персонажи люди по алфавиту …   Википедия

  • Любовь и тайны Сансет Бич — Sunset Beach …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»